Koulutusta käännöskirjojen toimittajille
Alicen alasin kustannustoimittajille Järjestäjä: Alice Martin Aika: 20.-23.8.2019 Paikka: Metsälinnan kartano, Urjala Hinta: 750 € (varausmaksu 100 € maaliskuussa ja loput 650 € elokuun alussa) Osallistujamäärä: 8 - 10 kustannustoimittajaa Kenelle: kustannustoimittajille, jotka toimittavat käännöksiä joko kustantamon työntekijöinä tai freelance-toimittajina. Kurssin tarkoitus: nostaa toimitustyön tasoa ja helpottaa suomentajien ja kustannustoimittajien yhteistyötä. Kurssiin liittyy ennakkotehtävä. Hakuaika: päättyy 19.2.2019. Hakuohje: ks. alla. Alicen alasin kustannustoimittajille on intensiivinen nelipäiväinen kurssi, joka keskittyy nimenomaan suomennettuun kaunokirjallisuuteen ja sen toimitustyöhön. Työmuotona on ryhmäkeskustelu erilaisten tekstien ääressä sekä toimitusharjoitukset. P ainopiste on perinteisessä toimitustaidossa, tekstin luettavuudessa ja oikean tyylin löytämisessä. Yhteistyötaidot ja kääntämisen erityispiirteet tulevat myös