Alicen alasin

  Koulutusta kääntäjille   Runo-Alasin: Alicen alasin runouden suomentajille   Järjestäjä : Alice Martin               Aika : 7.–10.6.2023 Paikka : Metsälinnan kartano, Urjala Hinta : 300 € Osallistujamäärä : 5–8 Kenelle : suomentajille, joilla on runokäännös tekeillä. Kurssin tarkoitus : pohtia runonkääntämisen olemusta ja osallistujien käännöksiä sekä nostaa maassamme julkaistavan käännösrunouden tasoa. Valmistautuminen : Käsiteltävä käännös lähetetään vetäjälle 15.5.2023 mennessä. Kurssiin sisältyy opponointitehtävä, johon valmistautumiseen on syytä varata aikaa ennen kurssia. Hakuaika : päättyy 28.2.2023 Hakuohje : ks. alla   Runo-Alasin on intensiivinen nelipäiväinen työpaja. Pääasiallisena työmuotona on osallistujien työn alla olevien käännösten ruotiminen ryhmässä. Kaikki lukevat kaikkien käännökset, ja jokaiselle on etukäteen määrätty opponentti. Etusijalla kurssille ovat ne, joilla on kustannussopimus. Metsälinnan kartano on rauhallinen ja tu

 Koulutusta: Alicen alasin kääntämisen opettajille Järjestäjä: Alice Martin Aika: 23. – 26.8.2023 Paikka:  Metsälinnan kartano, Urjala Hinta:  300 € Osallistujamäärä:  8 – 14 Kenelle:  kääntämisen yliopisto-opettajille ja tutkijoille Kurssin tarkoitus:  valaista opettajille kirjallisuuden kääntämisen käytäntöä, tuoda teorian ja käytännön edustajia samaan pöytään ja välillisesti tuottaa maahamme parempia uusia suomentajia. Kurssiin liittyy  ennakkotehtävä , käännös englannista tai ruotsista suomeksi.   Hakuaika:  päättyy  3.3.2023. Hakuohje:  ks. alla.   Kurssi järjestetään Suomen Kulttuurirahaston tuella.   Alicen alasin kääntämisen opettajille  on intensiivinen nelipäiväinen kurssi kaunokirjallisuuden suomentamisesta. Pääasiallisena työmuotona on ryhmäkeskustelu ennakkotehtävän ja muiden tekstien ääressä sekä pienimuotoiset harjoitustehtävät. Painopiste on käytännön käännöstaidossa ja kaunokirjallisen tekstin erityisyydessä. Kääntäjän ammatista kurssilla ke