Alicen alasin

Alicen alasin jälleen kesällä 2022 - haku auki nyt!    Kuudes Alicen alasin -suomentajapaja pidetään tänä vuonna keskiviikosta lauantaihin 8.-11.6. Urjalan Metsälinnassa. Teemana on käännöskirjan alku. Vaikka kaikki kirjat alkavat eri tavalla, kääntäjä joutuu aina ratkaisemaan, miten uusi tilanne, uudet henkilöt ja paikat esitellään niin, että suomenkielinen lukija kiinnostuu ja pääsee hyvin kyytiin. Alasimessa pohdimme nimien ja pronominien käyttöä, määräisyyttä ja epämääräisyyttä, sanajärjestyksen vaikutusta  –  yleensäkin ensivaikutelmia ja niihin liittyviä kielellisiä keinoja. Kokemus on osoittanut, että kirjan alun ongelmat tuottavat paljon päänvaivaa ja usein runsaasti korjauksia. Alku on ratkaisevan tärkeä, siitähän lukija päättää viitsiikö jatkaa lukemista. Siispä katse lähtöruutuun. Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika päättyy 15.2.2022. Jos haet Alic