Koulutusta:


Alicen alasin kääntämisen opettajille

Järjestäjä: Alice Martin

Aika: 23.–26.8.2023

Paikka: Metsälinnan kartano, Urjala

Hinta: 300 €

Osallistujamäärä: 8–14

Kenelle: kääntämisen yliopisto-opettajille ja tutkijoille

Kurssin tarkoitus: valaista opettajille kirjallisuuden kääntämisen käytäntöä, tuoda teorian ja käytännön edustajia samaan pöytään ja välillisesti tuottaa maahamme parempia uusia suomentajia.

Kurssiin liittyy ennakkotehtävä, käännös englannista tai ruotsista suomeksi. 

Hakuaika: päättyy 3.3.2023.

Hakuohje: ks. alla.

 

Kurssi järjestetään Suomen Kulttuurirahaston tuella.

 

Alicen alasin kääntämisen opettajille on intensiivinen nelipäiväinen kurssi kaunokirjallisuuden suomentamisesta. Pääasiallisena työmuotona on ryhmäkeskustelu ennakkotehtävän ja muiden tekstien ääressä sekä pienimuotoiset harjoitustehtävät. Painopiste on käytännön käännöstaidossa ja kaunokirjallisen tekstin erityisyydessä. Kääntäjän ammatista kurssilla kertovat kokeneet suomentajat Jaakko Kankaanpää ja Riina Vuokko KAOS ry:stä.

 

Metsälinnan kartano on rauhallinen ja tunnelmallinen paikka urjalalaisen pelto- ja metsämaiseman keskellä. Kurssilla on täysihoito. Majoitus kahden tai useamman hengen huoneissa osallistujamäärästä riippuen.

 

Kurssin vetäjä FM Alice Martin on WSOY:n käännetyn kaunokirjallisuuden kustannustoimittaja ja sivutoiminen suomentaja. Hän on opettanut monien eri tahojen kursseilla ja työpajoissa. Vuodesta 2016 hän on pitänyt Alicen alasin -kesäkurssia suomentajille, vuonna 2019 lisäksi käännöskirjojen kustannustoimittajakurssin. Alicen alasin kääntämisen opettajille on uusi kurssi. 

  

Kurssi voidaan toteuttaa, jos tulijoita on vähintään kahdeksan. Vetäjä valitsee osallistujat harkintansa mukaan. 

Kurssimaksuun on mahdollista hakea Kopiosto-apurahaa, vaikkei kurssipaikka olisi vielä varmistunut.

 

Hakuohje: vapaamuotoinen hakemus, josta käy ilmi 

– yhteystiedot

– relevantti työkokemus (alan opetustehtävät ja mahdolliset omat suomennokset)

– perustelut, miksi kurssille osallistuminen olisi tärkeää, suunnitelmat

 

Hakuaika päättyy 3.3.2023

Tiedustelut ja hakemukset: 

alice.leena.martin@gmail.com

+358 40 8679238

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Alicen alasin 2024, haku auki helmikuussa - *** KURSSI PERUUTETTU *** Alicen alasin -suomentajapaja järjestetään jälleen nelipäiväisenä  keskiviikosta lauantaihin 5. – 8.6. 2024 Urjalan Metsälinnassa. Teemana on tällä kertaa käännöskirjan - ja kirjaa pienemmänkin yksikön - lopetus. Tarkoitushan on, että kirja päättyy tavalla tai toisella vaikuttavasti, palkitsee lukijan vaivat ja jättää hänet mahdollisesti odottamaan innokkaana seuraavaa osaa. Näin ei aina käy. Kurssilla mietitään miksi ei, hiotaan kurssilaisten omia tekstejä ja tutkitaan sekä kotimaisten että käännettyjen kirjojen tapoja tavoitella onnistunutta hyvästijättöä.  Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä.  Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika on 9. – 29.2.2024 ja valituille ilmoitetaan maaliskuun alussa. Kerro hakemuksessa, mistä kirjasta tekisit ennakkotehtävän. Jos haet Alicen alasimeen ensi kertaa, lähetä vapaamuotoinen ...
Read more

Alicen alasin tänä vuonna 14.-17.6.2020: haku auki nyt

Alicen alasin V 14.-17.6.2020 Alice Martin pitää viidennen Alicen alasin -suomentajapajan kesäkuussa Urjalan Metsälinnassa. Teemana on tänä vuonna nuortenkirjallisuus ja ns. YA-kirjallisuus. Kurssille hakeminen ei edellytä, että olet kääntänyt juuri näitä lajeja. Hakuaika 28.1. - 15.2.2020 Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Jos et ole aikaisemmin ollut Alicen alasimessa, haku tapahtuu lähettämällä vapaamuotoinen esittely itsestäsi, parin sivun vapaavalintainen käännösnäyte alkuteksteineen sekä kustannustoimittajan suositus, josta käy ilmi mitä töitä olette tehneet yhdessä ja kustannustoimittajan arvio kyvyistäsi. Jos olet jo ollut mukana jossakin aikaisemmassa alasimessa, hakukirjeestä tulee käydä ilmi tämänhetkinen työtilanteesi ja perustelu, miksi haluat kurssille. Kurssin hinta on 225 € ja siihen sisältyvät opetuksen lisäksi matkat Toijalasta Metsälinnaan ja takaisin, täysihoito Metsälinnan ka...
Read more
Alicen alasin jälleen kesällä 2022 - haku auki nyt!    Kuudes Alicen alasin -suomentajapaja pidetään tänä vuonna keskiviikosta lauantaihin 8.-11.6. Urjalan Metsälinnassa. Teemana on käännöskirjan alku. Vaikka kaikki kirjat alkavat eri tavalla, kääntäjä joutuu aina ratkaisemaan, miten uusi tilanne, uudet henkilöt ja paikat esitellään niin, että suomenkielinen lukija kiinnostuu ja pääsee hyvin kyytiin. Alasimessa pohdimme nimien ja pronominien käyttöä, määräisyyttä ja epämääräisyyttä, sanajärjestyksen vaikutusta  –  yleensäkin ensivaikutelmia ja niihin liittyviä kielellisiä keinoja. Kokemus on osoittanut, että kirjan alun ongelmat tuottavat paljon päänvaivaa ja usein runsaasti korjauksia. Alku on ratkaisevan tärkeä, siitähän lukija päättää viitsiikö jatkaa lukemista. Siispä katse lähtöruutuun. Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika päättyy 15.2....
Read more