Alicen alasin 2026 - teemana sanajärjestys

Alicen alasin -suomentajapaja järjestetään jälleen nelipäiväisenä sunnuntaista keskiviikkoon 7.–10.6.2026 Urjalan Metsälinnassa. Alasin on kymmenes laatuaan ja sen teemana on tällä kertaa sanajärjestys. Kurssiin kuuluu ennakkotehtävät englannista ja ruotsista. 

Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä.  Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika on 11.1. - 31.1.2026 ja kaikille hakijoille vastataan helmikuun alkupuolella.

Jos haet Alicen alasimeen ensi kertaa, lähetä osoitteeseen alice.leena.martin@gmail.com vapaamuotoinen esittely itsestäsi ja parin sivun vapaavalintainen käännösnäyte alkuteksteineen. Pyydä lisäksi kustannustoimittajaasi lähettämään minulle suositus, josta käy ilmi mitä töitä olette tehneet yhdessä ja hänen arvionsa työskentelystäsi.

Jos olet jo ollut mukana jonakin aikaisempana vuonna, hakukirjeestä tulee käydä ilmi tämänhetkinen työtilanteesi ja perustelu, miksi haluat kurssille.

Kurssin hinta on 250 €. Siihen sisältyvät opetuksen lisäksi täysihoito Metsälinnan kartanossa, majoitus 2–3 hengen huoneissa sekä matkat Toijalan rautatieasemalta Metsälinnaan ja takaisin. 

Kurssimaksuun voi hakea apurahaa, esimerkiksi Kopiosto-apurahaa (haku päättyy jo 15.1.) tai Jokesin koulutusapurahaa freelancereille (etenkin SJL:n jäsenille; haku päättyy 26.1.).

Alasimeen voit hakea, olipa lähtökielesi mikä tahansa. Vaikka käsiteltävät alkutekstit ovat englantia ja ruotsia ja työkielesi olisi jokin muu, työskentelyssä keskitytään kaikille yhteiseen suomen kieleen. Kurssi painottuu ryhmässä keskustelemiseen ja tekstien ruotimiseen. Lisäksi tehdään erilaisia yhteisiä harjoituksia, ja on myös tilaisuus tuoda esiin omia kysymyksiä.

Alice Martin,

suomentaja ja juuri WSOY:ltä eläkkeelle jäänyt kustannustoimittaja

Hakemukset ja tiedustelut alice.leena.martin@gmail.com

Alicen alasin järjestetään yhteistyössä KAOS ry:n kanssa. Kurssin rahoittaa tällä kertaa Kopiosto.