Alicen alasin kesäkuussa 2024

 

ENNAKKOTIETO

Alicen alasin -suomentajapaja järjestetään jälleen nelipäiväisenä keskiviikosta lauantaihin 5.–8.6.2024 Urjalan Metsälinnassa. Teemana on tällä kertaa käännöskirjan lopetus. Tarkoitushan on, että kirja päättyy tavalla tai toisella vaikuttavasti ja jättää lukijan tyytyväisenä miettimään lukemaansa ja mahdollisesti odottamaan innokkaana seuraavaa osaa. Näin ei aina käy. Kurssilla mietitään miksi ei, hiotaan omia loppujamme ja tutkitaan yhteisvoimin muidenkin kirjojen, niin kotimaisten kuin käännettyjen, tapoja tavoitella onnistunutta hyvästijättöä.

Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika on alkuvuodesta ja se ilmoitetaan myöhemmin.

Jos haet Alicen alasimeen ensi kertaa, haku tapahtuu lähettämällä vapaamuotoinen esittely itsestäsi sekä parin sivun vapaavalintainen käännösnäyte alkuteksteineen. Pyydä lisäksi kustannustoimittajaasi lähettämään minulle suositus, josta käy ilmi mitä töitä olette tehneet yhdessä ja mikä on hänen arvionsa työskentelystäsi.

Jos olet jo ollut mukana jonakin aikaisempana vuonna, hakukirjeestä tulee käydä ilmi tämänhetkinen työtilanteesi ja perustelu, miksi haluat kurssille.

Kurssin hinta on 250 €. Siihen sisältyvät opetuksen lisäksi täysihoito Metsälinnan kartanossa, majoitus 2–3 hengen huoneissa sekä matkat Toijalan rautatieasemalta Metsälinnaan ja takaisin. 

Kurssille valitut lähettävät minulle pätkän, enintään 5 sivua, tekeillä olevan kirjansa lopusta, myös alkutekstistä. Kaikki lähtökielet sopivat, yhteisessä työskentelyssä keskitytään suomen kieleen. Kurssi painottuu ryhmässä keskustelemiseen ja tekstin ruotimiseen. Lisäksi tehdään erilaisia yhteisiä harjoituksia. 

Kurssin järjestämisen edellytyksenä on, että rahoitus järjestyy. 

Alice Martin

alice.leena.martin@gmail.com

Alicen alasin järjestetään yhteistyössä KAOS ry:n kanssa.