Alicen alasin

Posts

Alicen alasin kesäkuussa 2024

October 30, 2023

ENNAKKOTIETO Alicen alasin -suomentajapaja järjestetään jälleen nelipäiväisenä keskiviikosta lauantaihin 5. – 8.6. 2024 Urjalan Metsälinnassa. Teemana on tällä kertaa käännöskirjan lopetus. Tarkoitushan on, että kirja päättyy tavalla tai toisella vaikuttavasti ja jättää lukijan tyytyväisenä miettimään lukemaansa ja mahdollisesti odottamaan innokkaana seuraavaa osaa. Näin ei aina käy. Kurssilla mietitään miksi ei, hiotaan omia loppujamme ja tutkitaan yhteisvoimin muidenkin kirjojen, niin kotimaisten kuin käännettyjen, tapoja tavoitella onnistunutta hyvästijättöä. Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika on alkuvuodesta ja se ilmoitetaan myöhemmin. Jos haet Alicen alasimeen ensi kertaa, haku tapahtuu lähettämällä vapaamuotoinen esittely itsestäsi sekä parin sivun vapaavalintainen käännösnäyte alkuteksteineen. Pyydä lisäksi kustannustoimittajaasi lähettämään

February 04, 2023

Koulutusta kääntäjille Runo-Alasin: Alicen alasin runouden suomentajille Järjestäjä : Alice Martin Aika : 7.–10.6.2023 Paikka : Metsälinnan kartano, Urjala Hinta : 300 € Osallistujamäärä : 5–8 Kenelle : suomentajille, joilla on runokäännös tekeillä. Kurssin tarkoitus : pohtia runonkääntämisen olemusta ja osallistujien käännöksiä sekä nostaa maassamme julkaistavan käännösrunouden tasoa. Valmistautuminen : Käsiteltävä käännös lähetetään vetäjälle 15.5.2023 mennessä. Kurssiin sisältyy opponointitehtävä, johon valmistautumiseen on syytä varata aikaa ennen kurssia. Hakuaika : päättyy 28.2.2023 Hakuohje : ks. alla Runo-Alasin on intensiivinen nelipäiväinen työpaja. Pääasiallisena työmuotona on osallistujien työn alla olevien käännösten ruotiminen ryhmässä. Kaikki lukevat kaikkien käännökset, ja jokaiselle on etukäteen määrätty opponentti. Etusijalla kurssille ovat ne, joilla on kustannussopimus. Metsälinnan kartano on rauhallinen ja tu

February 02, 2023

Koulutusta: Alicen alasin kääntämisen opettajille Järjestäjä: Alice Martin Aika: 23. – 26.8.2023 Paikka: Metsälinnan kartano, Urjala Hinta: 300 € Osallistujamäärä: 8 – 14 Kenelle: kääntämisen yliopisto-opettajille ja tutkijoille Kurssin tarkoitus: valaista opettajille kirjallisuuden kääntämisen käytäntöä, tuoda teorian ja käytännön edustajia samaan pöytään ja välillisesti tuottaa maahamme parempia uusia suomentajia. Kurssiin liittyy ennakkotehtävä , käännös englannista tai ruotsista suomeksi. Hakuaika: päättyy 3.3.2023. Hakuohje: ks. alla. Kurssi järjestetään Suomen Kulttuurirahaston tuella. Alicen alasin kääntämisen opettajille on intensiivinen nelipäiväinen kurssi kaunokirjallisuuden suomentamisesta. Pääasiallisena työmuotona on ryhmäkeskustelu ennakkotehtävän ja muiden tekstien ääressä sekä pienimuotoiset harjoitustehtävät. Painopiste on käytännön käännöstaidossa ja kaunokirjallisen tekstin erityisyydessä. Kääntäjän ammatista kurssilla ke

February 01, 2022

Alicen alasin jälleen kesällä 2022 - haku auki nyt! Kuudes Alicen alasin -suomentajapaja pidetään tänä vuonna keskiviikosta lauantaihin 8.-11.6. Urjalan Metsälinnassa. Teemana on käännöskirjan alku. Vaikka kaikki kirjat alkavat eri tavalla, kääntäjä joutuu aina ratkaisemaan, miten uusi tilanne, uudet henkilöt ja paikat esitellään niin, että suomenkielinen lukija kiinnostuu ja pääsee hyvin kyytiin. Alasimessa pohdimme nimien ja pronominien käyttöä, määräisyyttä ja epämääräisyyttä, sanajärjestyksen vaikutusta – yleensäkin ensivaikutelmia ja niihin liittyviä kielellisiä keinoja. Kokemus on osoittanut, että kirjan alun ongelmat tuottavat paljon päänvaivaa ja usein runsaasti korjauksia. Alku on ratkaisevan tärkeä, siitähän lukija päättää viitsiikö jatkaa lukemista. Siispä katse lähtöruutuun. Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika päättyy 15.2.2022. Jos haet Alic

Alicen alasin tänä vuonna 14.-17.6.2020: haku auki nyt

January 27, 2020

Alicen alasin V 14.-17.6.2020 Alice Martin pitää viidennen Alicen alasin -suomentajapajan kesäkuussa Urjalan Metsälinnassa. Teemana on tänä vuonna nuortenkirjallisuus ja ns. YA-kirjallisuus. Kurssille hakeminen ei edellytä, että olet kääntänyt juuri näitä lajeja. Hakuaika 28.1. - 15.2.2020 Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Jos et ole aikaisemmin ollut Alicen alasimessa, haku tapahtuu lähettämällä vapaamuotoinen esittely itsestäsi, parin sivun vapaavalintainen käännösnäyte alkuteksteineen sekä kustannustoimittajan suositus, josta käy ilmi mitä töitä olette tehneet yhdessä ja kustannustoimittajan arvio kyvyistäsi. Jos olet jo ollut mukana jossakin aikaisemmassa alasimessa, hakukirjeestä tulee käydä ilmi tämänhetkinen työtilanteesi ja perustelu, miksi haluat kurssille. Kurssin hinta on 225 € ja siihen sisältyvät opetuksen lisäksi matkat Toijalasta Metsälinnaan ja takaisin, täysihoito Metsälinnan ka

Koulutusta käännöskirjojen toimittajille

January 28, 2019

Alicen alasin kustannustoimittajille Järjestäjä: Alice Martin Aika: 20.-23.8.2019 Paikka: Metsälinnan kartano, Urjala Hinta: 750 € (varausmaksu 100 € maaliskuussa ja loput 650 € elokuun alussa) Osallistujamäärä: 8 - 10 kustannustoimittajaa Kenelle: kustannustoimittajille, jotka toimittavat käännöksiä joko kustantamon työntekijöinä tai freelance-toimittajina. Kurssin tarkoitus: nostaa toimitustyön tasoa ja helpottaa suomentajien ja kustannustoimittajien yhteistyötä. Kurssiin liittyy ennakkotehtävä. Hakuaika: päättyy 19.2.2019. Hakuohje: ks. alla. Alicen alasin kustannustoimittajille on intensiivinen nelipäiväinen kurssi, joka keskittyy nimenomaan suomennettuun kaunokirjallisuuteen ja sen toimitustyöhön. Työmuotona on ryhmäkeskustelu erilaisten tekstien ääressä sekä toimitusharjoitukset. P ainopiste on perinteisessä toimitustaidossa, tekstin luettavuudessa ja oikean tyylin löytämisessä. Yhteistyötaidot ja kääntämisen erityispiirteet tulevat myös